2011.07.24 着て初めて気がついた



友達のTシャツ。





『今気付いたけど、この胸のロゴ恥ずかしいね』


と、友達が突然言った。






よく見ると・・・・・・





新鮮男


『FRESHMAN』



新鮮男





とでも訳すべきか(笑)



『新入生』とか『新入社員』と訳すらしいけど。

英語のわからない日本人が見たら『新鮮男』とも訳してしまいそう。


友達の彼はこの服を購入して着るまで
このロゴに気がつかなかったようだ。


ぷふふ。